Zi Gong asked, “Is there any words that I have to obey my whole life?” Confucius replied, “It is thoughtfulness. Do to others as you would be done by.”

Zi Gong asked, “Is there any words that I have to obey my whole life?” Confucius replied, “It is thoughtfulness. Do to others as you would be done by.”

(子貢問曰、有一言而可以終身行之者乎、子曰、其恕乎、己所不欲、勿施於人也。)

子貢問うて曰く、「一言にして終身之を行うべき者あるか。」子曰く、「それ恕か。己の欲せざる所、人に施すことなかれ。」(衛霊公第十五)

現代語訳

子貢が質問して言うには、「死ぬまで行うべきような、ひとつの言葉はありますか。」孔子が答えて言うには、「それは恕だ。自分がしてほしくないことを、人にしてはならない。」

synthetic polymer on canvas  33x33cm  2019